|
Kategori |
Türkçe |
İngilizce |
|
General |
|
1 |
Genel |
kiralayanın süre esasına dayalı ödeme yaptığı ve kat edilen mesafe ne olursa olsun hiçbir ilave para |
unlimited mileage i.
|
|
2 |
Genel |
masraf ne olursa olsun |
hand the expense i.
|
|
3 |
Genel |
ne olursa olsun kazanmaya değer yaklaşımı |
win-at-all-costs attitude i.
|
|
4 |
Genel |
ne olursa olsun gerekeni yapıp hakkından gelmek |
deal with what happens f.
|
|
5 |
Genel |
ne pahasına olursa olsun |
by any means zf.
|
|
6 |
Genel |
her ne zaman olursa olsun |
no matter when zf.
|
|
7 |
Genel |
ne zaman olursa olsun |
no matter when zf.
|
|
8 |
Genel |
ne pahasına olursa olsun |
for all the world zf.
|
|
9 |
Genel |
her ne olursa olsun |
no matter what zf.
|
|
10 |
Genel |
ne pahasına olursa olsun |
at any cost zf.
|
|
11 |
Genel |
sonuç ne olursa olsun |
for good or ill zf.
|
|
12 |
Genel |
ne pahasına olursa olsun |
not for the world zf.
|
|
13 |
Genel |
ne yöne olursa olsun |
whitherward zf.
|
|
14 |
Genel |
bedeli ne olursa olsun |
at any cost zf.
|
|
|
15 |
Genel |
ne pahasına olursa olsun |
at all costs zf.
|
|
16 |
Genel |
ne kadar güç olursa olsun |
no matter how difficult zf.
|
|
17 |
Genel |
ne pahasına olursa olsun |
at any hand zf.
|
|
18 |
Genel |
ne pahasına olursa olsun |
at all hazards zf.
|
|
19 |
Genel |
ne şekilde olursa olsun |
by any means zf.
|
|
20 |
Genel |
her ne şekilde olursa olsun |
by any means zf.
|
|
21 |
Genel |
her ne olursa olsun |
under any circumstances zf.
|
|
22 |
Genel |
her ne sebeple olursa olsun |
for whatever reason it might be zf.
|
|
23 |
Genel |
her ne sebeple olursa olsun |
for whatever reason it is zf.
|
|
24 |
Genel |
her ne nam altında olursa olsun |
regardless of the name under which zf.
|
|
25 |
Genel |
ne nam altında olursa olsun |
regardless of the name under which zf.
|
|
26 |
Genel |
ne kadar olursa olsun |
no matter how…it is zf.
|
|
27 |
Genel |
her ne koşulda olursa olsun |
unconditionally zf.
|
|
28 |
Genel |
her ne suretle olursa olsun |
unconditionally zf.
|
|
29 |
Genel |
her ne suretle olursa olsun |
under no circumstances zf.
|
|
30 |
Genel |
her ne koşulda olursa olsun |
under no circumstances zf.
|
|
31 |
Genel |
mahiyeti ne olursa olsun |
no matter how zf.
|
|
32 |
Genel |
mahiyeti ne olursa olsun |
no matter what its nature is zf.
|
|
33 |
Genel |
her ne olursa olsun |
after all zf.
|
|
34 |
Genel |
her ne sebeple olursa olsun |
on any ground zf.
|
|
35 |
Genel |
her ne sebeple olursa olsun |
for any reason whatever zf.
|
|
36 |
Genel |
her ne sebeple olursa olsun |
for any reason whatsoever zf.
|
|
37 |
Genel |
ne koşul altında olursa olsun |
under any circumstance(s) whatsoever zf.
|
|
38 |
Genel |
her ne koşul altında olursa olsun |
under any circumstance(s) whatsoever zf.
|
|
39 |
Genel |
her ne şart altında olursa olsun |
under any circumstance(s) whatsoever zf.
|
|
40 |
Genel |
ne şart altında olursa olsun |
under any circumstance(s) whatsoever zf.
|
|
41 |
Genel |
bağlantıların yasal durumu ne olursa olsun |
regardless of the legal nature of the links zf.
|
|
42 |
Genel |
sonuç ne olursa olsun |
regardless of the outcome zf.
|
|
43 |
Genel |
sonuç ne olursa olsun |
regardless of the consequence zf.
|
|
44 |
Genel |
ne pahasına olursa olsun |
at any price zf.
|
|
45 |
Genel |
ne pahasına olursa olsun |
at any expense zf.
|
|
46 |
Genel |
her ne olursa olsun |
once zf.
|
|
47 |
Genel |
ne zaman olursa olsun |
whensoever bağ.
|
|
48 |
Genel |
ne zaman olursa olsun |
whenso'er bağ.
|
|
Phrasals |
|
49 |
Öbek Fiiller |
planlanmış bir şeyi ne olursa olsun yapmak |
go through f.
|
|
50 |
Öbek Fiiller |
(bir şeyi) ne pahasına olursa olsun desteklemek |
bleed for (something) f.
|
|
51 |
Öbek Fiiller |
ne pahasına olursa olsun bir yasadan/karardan yana oy kullanmak |
nod through f.
|
|
Phrases |
|
52 |
İfadeler |
her ne pahasına olursa olsun |
at all costs zf.
|
|
53 |
İfadeler |
her ne pahasına olursa olsun |
at any price zf.
|
|
54 |
İfadeler |
her ne pahasına olursa olsun |
no matter how zf.
|
|
55 |
İfadeler |
her ne pahasına olursa olsun |
for any price zf.
|
|
56 |
İfadeler |
her ne pahasına olursa olsun |
for anything zf.
|
|
57 |
İfadeler |
her ne pahasına olursa olsun |
for love or money zf.
|
|
58 |
İfadeler |
her ne pahasına olursa olsun |
for all the world zf.
|
|
59 |
İfadeler |
sebebi veya sonucu ne olursa olsun |
no force zf.
|
|
60 |
İfadeler |
her ne pahasına olursa olsun |
by hell or high water expr.
|
|
61 |
İfadeler |
koşullar ne olursa olsun |
by hell or high water expr.
|
|
62 |
İfadeler |
her ne pahasına olursa olsun |
hell or high water expr.
|
|
63 |
İfadeler |
koşullar ne olursa olsun |
hell or high water expr.
|
|
64 |
İfadeler |
her ne pahasına olursa olsun |
(come) hell or high water expr.
|
|
65 |
İfadeler |
bedeli ne olursa olsun |
whatever it may cost expr.
|
|
66 |
İfadeler |
durum ne olursa olsun |
whatever the case (may be) expr.
|
|
67 |
İfadeler |
her ne pahasına olursa olsun |
in any event expr.
|
|
68 |
İfadeler |
her ne sebepten olursa olsun |
no matter why expr.
|
|
69 |
İfadeler |
her ne olursa olsun |
notwithstanding expr.
|
|
70 |
İfadeler |
her ne sebeple olursa olsun |
for any reason whatsoever expr.
|
|
71 |
İfadeler |
her ne nedenle olursa olsun |
for whatever reason expr.
|
|
72 |
İfadeler |
her ne pahasına olursa olsun |
no matter what the cost expr.
|
|
73 |
İfadeler |
her ne sebeple olursa olsun |
whatever the reason might be expr.
|
|
74 |
İfadeler |
her ne sebeple olursa olsun |
for whatever reason expr.
|
|
75 |
İfadeler |
her ne pahasına olursa olsun |
at any price expr.
|
|
76 |
İfadeler |
her ne pahasına olursa olsun |
any way at all expr.
|
|
77 |
İfadeler |
her ne pahasına olursa olsun |
at all costs expr.
|
|
78 |
İfadeler |
her ne suretle olursa olsun |
not under any circumstances expr.
|
|
79 |
İfadeler |
her ne koşulda olursa olsun |
not under any circumstances expr.
|
|
80 |
İfadeler |
her ne pahasına olursa olsun |
at any rate expr.
|
|
81 |
İfadeler |
her ne sebeple olursa olsun |
irrespective of the reason expr.
|
|
82 |
İfadeler |
her ne nam altında olursa olsun |
irrespective of the name under which expr.
|
|
83 |
İfadeler |
koşullar ne olursa olsun |
whatever may come expr.
|
|
84 |
İfadeler |
ne nam altında olursa olsun |
irrespective of the name under which expr.
|
|
85 |
İfadeler |
ne kadar olursa olsun |
however much expr.
|
|
86 |
İfadeler |
koşullar ne olursa olsun |
no matter what happens expr.
|
|
87 |
İfadeler |
ne olursa olsun gülümse |
smile whatever happens expr.
|
|
88 |
İfadeler |
mahiyeti ne olursa olsun |
whatever its nature is expr.
|
|
89 |
İfadeler |
kararın ne olursa olsun |
whatever your decision is expr.
|
|
90 |
İfadeler |
ne kadar zor olursa olsun herkesin başarma şansı vardır |
there is always room at the top [us] expr.
|
|
91 |
İfadeler |
ne kadar zor olursa olsun herkesin basamakları tırmanma şansı vardır |
there is always room at the top [us] expr.
|
|
92 |
İfadeler |
durum ne olursa olsun |
in any event expr.
|
|
93 |
İfadeler |
her ne olursa olsun |
be it as it may expr.
|
|
94 |
İfadeler |
ne nam altında olursa olsun |
under whatever name expr.
|
|
Proverb |
|
95 |
Atasözü |
ne olursa olsun bildiğinden/tanıdığından şaşmamak yeğdir/akıllıcadır |
better the devil you know
|
|
96 |
Atasözü |
ne olursa olsun bildiğinden/tanıdığından şaşmamak yeğdir/akıllıcadır |
better the devil you know (than the devil you don't)
|
|
97 |
Atasözü |
ne olursa olsun bildiğinden/tanıdığından şaşmamak yeğdir/akıllıcadır |
better the devil you know than the one you don't know
|
|
Colloquial |
|
98 |
Konuşma Dili |
ne pahasına olursa olsun başarmaya çalışmak |
elbow (one's) way to the top f.
|
|
99 |
Konuşma Dili |
… olsun da ne olursa olsun |
be all one to f.
|
|
100 |
Konuşma Dili |
bedeli ne olursa olsun |
at any cost expr.
|
|
101 |
Konuşma Dili |
gelecekte ne olursa olsun |
come what may expr.
|
|
102 |
Konuşma Dili |
ne pahasına olursa olsun |
for what it is worth expr.
|
|
103 |
Konuşma Dili |
nedeni ne olursa olsun |
for whatever reason expr.
|
|
104 |
Konuşma Dili |
ne kadar az olursa olsun işe yarar |
every little helps expr.
|
|
105 |
Konuşma Dili |
nedeni ne olursa olsun |
for whatever the reason might be expr.
|
|
106 |
Konuşma Dili |
ne olursa olsun gülümse |
keep smiling whatever happens expr.
|
|
107 |
Konuşma Dili |
ne olursa olsun gülümse |
smile whatever happens expr.
|
|
108 |
Konuşma Dili |
ne kadar az olursa olsun işe yarar |
every little bit helps expr.
|
|
109 |
Konuşma Dili |
nedeni ne olursa olsun |
for whatever the reason is expr.
|
|
110 |
Konuşma Dili |
yaşları ne olursa olsun |
regardless of their ages expr.
|
|
111 |
Konuşma Dili |
sonucu ne olursa olsun |
damn the consequences expr.
|
|
112 |
Konuşma Dili |
ne pahasına olursa olsun |
damn the consequences expr.
|
|
113 |
Konuşma Dili |
sonu ne olursa olsun |
damn the consequences expr.
|
|
114 |
Konuşma Dili |
ne pahasına olursa olsun |
damn the expense expr.
|
|
115 |
Konuşma Dili |
ne olursa olsun ben kazanırım/benim çıkarıma olur |
heads I win, tails you lose expr.
|
|
116 |
Konuşma Dili |
sonuç ne olursa olsun benim yararıma |
heads I win, tails you lose expr.
|
|
117 |
Konuşma Dili |
ne olursa olsun durum benim lehime |
heads I win, tails you lose expr.
|
|
118 |
Konuşma Dili |
… olsun da ne olursa olsun |
it's all (the) one to me expr.
|
|
119 |
Konuşma Dili |
sonucu ne olursa olsun |
damn the consequences expr.
|
|
120 |
Konuşma Dili |
her ne pahasına olursa olsun |
if it kills (one) expr.
|
|
121 |
Konuşma Dili |
her ne pahasına olursa olsun |
if it kills you expr.
|
|
122 |
Konuşma Dili |
her ne pahasına olursa olsun |
if it's the last thing I do expr.
|
|
123 |
Konuşma Dili |
(biri/bir şey) ne olursa olsun |
irregardless of (someone or something) expr.
|
|
124 |
Konuşma Dili |
ne kadar olursa olsun almak istiyorum |
shut up and take my money expr.
|
|
125 |
Konuşma Dili |
durum ne olursa olsun |
whatever the case expr.
|
|
126 |
Konuşma Dili |
her ne olmuş olursa olsun |
whatever the case expr.
|
|
127 |
Konuşma Dili |
durum ne olursa olsun |
whatever the case is expr.
|
|
128 |
Konuşma Dili |
her ne olmuş olursa olsun |
whatever the case is expr.
|
|
Idioms |
|
129 |
Deyim |
birini veya bir şeyi ne pahasına olursa olsun korumak |
protect something/somebody at all cost f.
|
|
130 |
Deyim |
ne olursa olsun düşüncelerinden/ ilkelerinden vazgeçmemek |
stick to one's guns f.
|
|
131 |
Deyim |
(sonu ne olursa olsun) her türlü riski alarak sonuna kadar götürmek |
go to the wall on something f.
|
|
132 |
Deyim |
ne pahasına olursa olsun her şeyi yapmak |
make a spoon or spoil a horn f.
|
|
133 |
Deyim |
her ne şekilde/ne yoldan olursa olsun yapmak/elde etmek |
beg, borrow, or steal [cliché] f.
|
|
134 |
Deyim |
ne olursa olsun düşüncelerinden/ ilkelerinden vazgeçmemek |
stick to guns f.
|
|
135 |
Deyim |
ne olursa olsun düşüncelerinden/ ilkelerinden vazgeçmemek |
stick to your guns f.
|
|
136 |
Deyim |
ne olursa olsun yola devam eden |
over shoes, over boots zf.
|
|
137 |
Deyim |
bedeli/fiyatı ne olursa olsun |
no matter the price expr.
|
|
138 |
Deyim |
her ne olursa olsun |
in any event expr.
|
|
139 |
Deyim |
her ne olursa olsun |
be that as it may expr.
|
|
140 |
Deyim |
her ne pahasına olursa olsun |
by fair means or foul expr.
|
|
141 |
Deyim |
her ne pahasına olursa olsun |
by hook or by crook expr.
|
|
142 |
Deyim |
ne pahasına olursa olsun |
come what may expr.
|
|
143 |
Deyim |
ne olursa olsun/asla |
not for anything in the world expr.
|
|
144 |
Deyim |
ne pahasına olursa olsun |
by fair means or foul expr.
|
|
145 |
Deyim |
ne pahasına olursa olsun |
no matter what happens expr.
|
|
146 |
Deyim |
ne olursa olsun/asla |
not on your life expr.
|
|
147 |
Deyim |
koşullar ne olursa olsun |
come hell or high water expr.
|
|
148 |
Deyim |
ne olursa olsun/asla |
not for love nor money expr.
|
|
149 |
Deyim |
ne pahasına olursa olsun |
for what it's worth expr.
|
|
150 |
Deyim |
durum ne olursa olsun |
no matter how the dice fall expr.
|
|
151 |
Deyim |
durum ne olursa olsun |
no matter which way the dice fall expr.
|
|
152 |
Deyim |
her ne suretle olursa olsun |
not in a month of sundays expr.
|
|
153 |
Deyim |
her ne suretle olursa olsun |
never in a month of sundays expr.
|
|
154 |
Deyim |
her ne suretle olursa olsun |
not for a month of sundays expr.
|
|
155 |
Deyim |
her ne suretle olursa olsun |
not in a month of sundays expr.
|
|
156 |
Deyim |
ne pahasına olursa olsun |
by all means expr.
|
|
157 |
Deyim |
koşullar ne olursa olsun |
come hell and high water expr.
|
|
158 |
Deyim |
hava koşulları ne olursa olsun |
come rain, come shine expr.
|
|
159 |
Deyim |
ne olursa olsun/asla |
for love nor money expr.
|
|
160 |
Deyim |
ne olursa olsun/asla |
for love or money expr.
|
|
161 |
Deyim |
ne olursa olsun/asla |
for quids expr.
|
|
162 |
Deyim |
her ne suretle olursa olsun |
in a month of sundays expr.
|
|
163 |
Deyim |
her ne koşulda olursa olsun |
in a month of sundays expr.
|
|
164 |
Deyim |
ne olursa olsun, benim ülkem |
my country, right or wrong expr.
|
|
165 |
Deyim |
ne olursa olsun, ülkemin yanındayım |
my country, right or wrong expr.
|
|
Speaking |
|
166 |
Konuşma |
adı ne olursa olsun |
what's in a name expr.
|
|
167 |
Konuşma |
bedeli ne olursa olsun |
no matter what it takes expr.
|
|
168 |
Konuşma |
bedeli ne olursa olsun her şeyi yapmalısın |
you have to do whatever it takes expr.
|
|
169 |
Konuşma |
bu olmasın da ne olursa olsun |
anything rather than this expr.
|
|
170 |
Konuşma |
bedeli ne olursa olsun |
no matter what it costs expr.
|
|
171 |
Konuşma |
her ne olursa olsun |
whatever it takes expr.
|
|
172 |
Konuşma |
ne kadar tehlikeli olursa olsun |
no matter how dangerous it is expr.
|
|
173 |
Konuşma |
ne pahasına olursa olsun |
even if it kills me expr.
|
|
174 |
Konuşma |
ne olursa olsun arkandayım |
I'll back you either way expr.
|
|
175 |
Konuşma |
ne olursa olsun gülümse |
whatever happens just keep smiling expr.
|
|
176 |
Konuşma |
ne kadar tehlikeli olursa olsun |
no matter how dangerous it may be expr.
|
|
177 |
Konuşma |
ne kadar büyük olursa olsun |
how soever great it may be expr.
|
|
178 |
Konuşma |
ne olursa olsun dışarı çıkma |
no matter what happens don't come out expr.
|
|
179 |
Konuşma |
ne kadar az olursa olsun işe yarar |
every little helps expr.
|
|
180 |
Konuşma |
ne pahasına olursa olsun |
whatever it takes expr.
|
|
181 |
Konuşma |
olmasın da ne olursa olsun |
anything but expr.
|
|
182 |
Konuşma |
ne olursa olsun diye |
it's hit or miss expr.
|
|
183 |
Konuşma |
ne kadar tehlikeli olursa olsun |
however dangerous it may be expr.
|
|
184 |
Konuşma |
yaşları ne olursa olsun |
no matter how old they are expr.
|
|
185 |
Konuşma |
yaşları ne olursa olsun |
no matter what their ages are expr.
|
|
186 |
Konuşma |
yaşları ne olursa olsun |
whatever their age expr.
|
|
Trade/Economic |
|
187 |
Ticaret/Ekonomi |
bir lease sözleşmesine konulan ve kiralayana kiraya verene veya kiralanan mala ne olursa olsun ödeme yapması zorunluluğu getiren madde |
hell-or-high-water clause i.
|
|
188 |
Ticaret/Ekonomi |
bir oyuncu için diğer oyuncunun stratejisi ne olursa olsun en iyi olan strateji |
dominant strategy i.
|
|
189 |
Ticaret/Ekonomi |
göreceli düşük masraflarla endüstriye girilebildiği durumlarda endüstrideki firma sayısı ne olursa olsun rekabetçi sonuçlara yaklaşılacağını savunan teori |
theory of contestable markets i.
|
|
Law |
|
190 |
Hukuk |
ne kadar güç olursa olsun |
no matter how difficult expr.
|
|
191 |
Hukuk |
ne şekilde adlandırılmış veya tanımlanmış olursa olsun |
however named or described expr.
|
|
Latin |
|
192 |
Latince |
ne pahasına olursa olsun adalet yerini bulsun |
fiat justitia ruat cælum (let justice be done though the heavens fall) expr.
|
|
Slang |
|
193 |
Argo |
sonuç ne olursa olsun |
damn the consequences expr.
|
|
194 |
Argo |
ben iyi olayım da kime ne olursa olsun |
fuck you, jack, I'm all right [uk] expr.
|
|
Modern Slang |
|
195 |
Modern Argo |
ne olursa olsun yanında olan arkadaş |
always friend i.
|
|